Zomrel Svätopluk Šablatúra, naučil hviezdy hovoriť po slovensky

Svätopluk Šablatúra patril k legendám slovenského dabingu. Zomrel 16. januára vo veku 86 rokov.

Svätopluk Šablatúra
Svätopluk Šablatúra zomrel vo veku 86 rokov.
Autor:

Rodák zo Skalice študoval právo v Prahe, po prevrate v roku 1948 mu však pre triedny pôvod neumožnili dokončiť ho a rok strávil v bani na Ostravsku. Dva roky študoval aj kameru na FAMU.

Pri filme začínal ako asistent kamery, réžie a neskôr ako pomocný režisér a podieľal sa na snímkach ako Rodná zem, Drevená dedina, Ľady sa pohli či Šťastie príde v nedeľu. Jeho hlavným poľom pôsobnosti vo filme sa však stal dabing.

Zahraničné filmy sa dabovali od roku 1950 v Prahe, na Slovensku sa s dabingom začalo až o niekoľko rokov neskôr a priekopníkom slovenského filmového dabingu bol práve Šablatúra. „Podarilo sa mu získať stálych spolupracovníkov v oblasti zvukovej techniky a postupne aj pomerne stabilný herecký tím. Po prvých experimentoch roku 1956 vzniklo v nasledujúcom roku dvanásť dabingov. Mimoriadne úspešná bola sovietska dlhometrážna animovaná snímka Snehová kráľovná (…) s výbornými dialógmi i kvalitným hlasovým hereckým prejavom,“ píše v Dejinách slovenskej kinematografie Jelena Paštéková.

„Na Slovensku vtedy nič také neexistovalo,“ spomínal pred rokmi režisér v denníku Práca na dabingové začiatky. „A tak, aj keď som napokon presvedčil zainteresovaných, že dabing potrebujeme, a na zriadenie dabingového štúdia som dostal aj nejaké peniaze, dlho zostávali problémom ľudia.“

Ako režisér slovenského znenia je Šablatúra podpísaný pod snímkami ako Snehulienka a sedem trpaslíkov, Dumbo, Popoluška, Winnetou – posledný výstrel, Medvedík Yogi, Synovia veľkej medvedice, Kráľovstvo krivých zrkadiel, Aladinova zázračná lampa a mnohými ďalšími. Pracoval tiež na seriáloch ako Macko Uško či Rýchla rota Chipa a Dala.

Od roku 1963 bol Šablatúra členom III. tvorivej skupiny v Štúdiu hraných filmov, ktorá sa sústredila najmä na výrobu filmov pre deti. Po roku 1989 bol členom rehabilitačnej komisie – posudzovala, ktorí filmári by mali byť rehabilitovaní a kompenzovaní za to, že počas socializmu boli prenasledovaní či diskriminovaní. Šablatúra bol tiež zostavovateľom zborníka Svet dabingu.

Dve publikácie však venoval aj téme falšovania známok. Filatelia totiž bola jeho veľkou láskou, v tejto oblasti pôsobil aj ako súdny znalec, roky stál na čele filatelistickej komisie znalcov a neskôr sa stal jej čestným predsedom. „My, čo sme doktora Šablatúru poznali osobne, si ho budeme pamätať ako človeka, ktorému bol cudzí akýkoľvek formalizmus, ako človeka, ktorý svoj názor hovoril aj na miestach, kde by si to iní nedovolili,“ napísal v Šablatúrovom nekrológu filatelista Bohumil Synek.

© AUTORSKÉ PRÁVA VYHRADENÉ
Miguel Ferrer

Zomrel herec Miguel Ferrer, zahral si aj v NCIS: Los Angeles

20.01.2017 10:39

Bratranec Georgea Clooneyho, známy napríklad zo seriálov Mestečko Twin Peaks (1990 - 1991), Drzá Jordan (2001 - 2007) alebo NCIS: Los Angeles (2009), podľahol rakovine.

Vanessa Redgrave

Vanesse Redgraveovej udelia na MFF Dublin cenu za celoživotné dielo

20.01.2017 07:00

Podujatie sa uskutoční od 16. do 26. februára a okrem Redgrave, ktorá 30. januára oslávi 80. narodeniny, svoju účasť na ňom potvrdili aj Cillian Murphy či Anna Friel.

Michael Keaton

Filmové premiéry: Príbeh zakladateľa McDonald's aj talianske Sladké sny

19.01.2017 16:00

Od štvrtka 19. januára si diváci v slovenských kinách môžu pozrieť nervy drásajúci triler Rozpoltený aj animák Chlapec vo svete príšer.

štefánik, socha, spišská belá

Spišská Belá chce vrátiť sochu Štefánika

20.01.2017 15:00

Roky bývala súčasťou Spišskej Belej, potom ju za čias totality nadobro odstránili a zmizla bez stopy.

strom, vtáky, konáre, India,

Ďalší prípad vtáčej chrípky potvrdili v Žiline

20.01.2017 14:49

Ďalší prípad vtáčej chrípky na Slovensku, ktorý však nie je prenosný na človeka, potvrdila Regionálna veterinárna a potravinová správa Žilina.

Senegal Gambia Crisis 70005-3b1b5ad733364c979fdeb73bb43712db

Západoafrické štáty pozastavili zásah v Gambii

20.01.2017 14:23

Západoafrické štáty sa rozhodli pozastaviť vojenský zásah v Gambii, aby dali šancu sprostredkovateľom pokúšajúcim sa o priateľské vyriešenie politickej krízy.

Mníchov, metro

Neznámý muž v Parížil útočill nožom na ľudí v staniciach metra

20.01.2017 14:01

Francúzska polícia pátra po neznámom mužovi, ktorý v niekoľkých staniciach parížskeho metra napadol cestujúcich.