Zomrel Svätopluk Šablatúra, naučil hviezdy hovoriť po slovensky

Svätopluk Šablatúra patril k legendám slovenského dabingu. Zomrel 16. januára vo veku 86 rokov.

Svätopluk Šablatúra
Svätopluk Šablatúra zomrel vo veku 86 rokov.
Autor:

Rodák zo Skalice študoval právo v Prahe, po prevrate v roku 1948 mu však pre triedny pôvod neumožnili dokončiť ho a rok strávil v bani na Ostravsku. Dva roky študoval aj kameru na FAMU.

Pri filme začínal ako asistent kamery, réžie a neskôr ako pomocný režisér a podieľal sa na snímkach ako Rodná zem, Drevená dedina, Ľady sa pohli či Šťastie príde v nedeľu. Jeho hlavným poľom pôsobnosti vo filme sa však stal dabing.

Zahraničné filmy sa dabovali od roku 1950 v Prahe, na Slovensku sa s dabingom začalo až o niekoľko rokov neskôr a priekopníkom slovenského filmového dabingu bol práve Šablatúra. „Podarilo sa mu získať stálych spolupracovníkov v oblasti zvukovej techniky a postupne aj pomerne stabilný herecký tím. Po prvých experimentoch roku 1956 vzniklo v nasledujúcom roku dvanásť dabingov. Mimoriadne úspešná bola sovietska dlhometrážna animovaná snímka Snehová kráľovná (…) s výbornými dialógmi i kvalitným hlasovým hereckým prejavom,“ píše v Dejinách slovenskej kinematografie Jelena Paštéková.

„Na Slovensku vtedy nič také neexistovalo,“ spomínal pred rokmi režisér v denníku Práca na dabingové začiatky. „A tak, aj keď som napokon presvedčil zainteresovaných, že dabing potrebujeme, a na zriadenie dabingového štúdia som dostal aj nejaké peniaze, dlho zostávali problémom ľudia.“

Ako režisér slovenského znenia je Šablatúra podpísaný pod snímkami ako Snehulienka a sedem trpaslíkov, Dumbo, Popoluška, Winnetou – posledný výstrel, Medvedík Yogi, Synovia veľkej medvedice, Kráľovstvo krivých zrkadiel, Aladinova zázračná lampa a mnohými ďalšími. Pracoval tiež na seriáloch ako Macko Uško či Rýchla rota Chipa a Dala.

Od roku 1963 bol Šablatúra členom III. tvorivej skupiny v Štúdiu hraných filmov, ktorá sa sústredila najmä na výrobu filmov pre deti. Po roku 1989 bol členom rehabilitačnej komisie – posudzovala, ktorí filmári by mali byť rehabilitovaní a kompenzovaní za to, že počas socializmu boli prenasledovaní či diskriminovaní. Šablatúra bol tiež zostavovateľom zborníka Svet dabingu.

Dve publikácie však venoval aj téme falšovania známok. Filatelia totiž bola jeho veľkou láskou, v tejto oblasti pôsobil aj ako súdny znalec, roky stál na čele filatelistickej komisie znalcov a neskôr sa stal jej čestným predsedom. „My, čo sme doktora Šablatúru poznali osobne, si ho budeme pamätať ako človeka, ktorému bol cudzí akýkoľvek formalizmus, ako človeka, ktorý svoj názor hovoril aj na miestach, kde by si to iní nedovolili,“ napísal v Šablatúrovom nekrológu filatelista Bohumil Synek.

© AUTORSKÉ PRÁVA VYHRADENÉ
Bibiana Beňová

Dokumentaristka Bibiana Beňová mapuje cez fabriky naše dejiny

27.03.2017 09:00

Návštevníci Febiofestu mohli začiatkom marca ochutnať prvý diel z pripravovaného televízneho cyklu Budujeme Slovensko. Dokumentaristka Bibiana Beňová v ňom cez príbehy šiestich opustených tovární skúma slovenskú históriu.

Jake Gyllenhaal

Jake Gyllenhaal ako anarchista bojujúci proti Islamskému štátu

25.03.2017 09:00

Americký herec Jake Gyllenhaal sa predstaví v dráme o Američanoch, ktorí v Sýrii bojujú proti teroristickej organizácii Islamský štát (ISIS).

zem spieva

Úspešnú folklórnu šou Zem spieva čakajú semifinálové kolá

25.03.2017 05:00

Po úvodných siedmich epizódach folklórnej šou Zem spieva čakajú na divákov dva priame semifinálové prenosy, v ktorých sa rozhodne o finalistoch súťaže.

turecko, referendum, nemecko

Turci v zahraničí začali hlasovať v referende o právomociach Erdogana

27.03.2017 12:31

Hlasovanie sa začalo na tureckých zastupiteľských úradoch v niektorých európskych krajinách a tiež na letiskách a hraničných priechodoch v Turecku.

navaľnyj

Na protestoch v Moskve zadržali tisíc ľudí, Navaľnyj pred súdom

27.03.2017 12:18

Ruský opozičný politik Alexej Navaľnyj predstúpil pred moskovský súd. Ak ho uzná za vinného, hrozí mu do 15 dní väzenia.

Generálna prokuratúra

Policajtov už nebudú vyšetrovať policajti

27.03.2017 12:00

Surový zákrok policajtov proti postrelenej vodičke, ktorá unikala pred hliadkou, by po novom nemali vyšetrovať iní policajti, ale prokurátori.

Stavba, rekonštrukcia, bývanie, dom

Obnovia Dom kultúry Lúky v Petržalke

27.03.2017 11:54

Súčasťou prvej etapy obnovy sú nová fasáda, zateplenie budovy, výmena časti okien a vynovený vstupný priestor.