Elfriede Jelineková sa na Slovensku dostala do povedomia vďaka filmovej adaptácii kontroverzného románu Pianistka. Film o deviantnej učiteľke klavíra nakrútil režisér Michael Haneke. V slovenskom preklade jej vyšiel iba román Milenky. A nazývajú ju pornografkou. „Pornografia má vzrušovať mužov. Moje romány sú protikladom pornografie,“ zvykne oponovať Jelineková.
V pripravovanej hre, ktorú autorka napísala v roku 1977, Nora opúšťa manžela, aby našla vlastnú identitu a realizovala sa aj inak ako doplnok muža. Zamestná sa v továrni a stretáva sa so zákulisnou politikou a náporom patriarchálneho spoločenstva.
„Je to príbeh ženy, ktorá si inscenuje rôzne príbehy a prostredia svojho života, aby sa dostala k sebe. Výsledkom však je, že sa od seba stále viac a viac vzďaľuje,“ povedala Martina Vannayová, ktorá hru preložila. Už vo svojom divadelnom debute Jelineková rozohrala spoločensko-politické témy. Tie sa v jej románoch aj hrách pravidelne opakujú. Dopĺňajú ich naliehavé otázky ženskej emancipácie, mužského šovinizmu, sexuality.
„Jazyk tejto hry ešte nie je taký komplikovaný ako v jej ďalších hrách. Pracuje síce s citátmi a odkazmi, ale nepridáva im ďalšie významy,“ povedala Vannayová. A upozornila, že sa netreba dať pomýliť zdanlivou tézovitosťou.
Elfriede Jelineková je nositeľka Nobelovej ceny za literatúru z roku 2004. Je všestranná a mimoriadne aktívna autorka. Píše poéziu, prózu, divadelné aj rozhlasové hry. Svoju tvorivú túžbu sama označuje ako „zúrivosť kontrolovanú rozumom“. Patrí k najhranejším po nemecky píšucim dramatikom. Na Slovensku si na ňu zatiaľ trúfli iba v Divadle Jána Palárika. Inscenáciu Motorest uviedli v Trnave v roku 2006.