Čitateľsky úspešný experiment zaujal aj divadelníkov. Dramaturg Miro Dacho (súčasne aj prekladateľ prózy) a režisér Ján Luterán pre martinské Slovenské komorné divadlo pripravili jeho divadelnú podobu. O dramatizácii sa dá ťažko hovoriť, pretože ani próza, ani jej divadelná podoba nepracujú s tradičnými prostriedkami, ako sú postavy, situácie, dialógy. Divadelný scenár je výberom Ouředníkových textov, ktoré päť hercov trochu schematicky podelených na mladú dvojicu, dvojicu stredného veku a staršieho muža prezentujú v divadelnom priestore. Text je sledom lakonických prehovorov, niekedy komentárov, inokedy fikcií, vychádzajúcich z reálií. Fakty sa opakujú, dostávajú rôzne akcenty, prinášajú humor, ale aj mrazivé paradoxy.
Inscenácia sa odohráva v knižnici, nad knihami, necitlivo vyhádzanými z políc. Javisko pripomína aj smetisko. Koľkokrát sa knihy ocitli v podobnej nedôstojnej situácii… Kostýmy Evy Kleinovej veľmi jemne podčiarkli rozdelenie a charakterizáciu hercov, pracujú aj s odkazmi na doby minulé, aj na najsúčasnejšiu súčasnosť. Scénografické riešenie Jána Ptačina a Michala Lošonského spolu s kostýmami výrazne podčiarkujú nezvyčajnosť celej inscenácie. Hudobné citácie z Beethovena a Lehára voči ostatným zložkám inscenácie pôsobia trocha minimalisticky.
Kľúčom k dobrej inscenácii býva herec. Úlohy, ktoré pred Kamilu Antalovú, Daniela Žulčáka, Evu Gašparovú, Mareka Geišberga a Viliama Hriadela postavila predloha, si vyžadujú úplne iné herectvo. Hoci chýbajú klasické postavy, plnokrvné dramatické situácie či plnovýznamové dialógy, herec sa musí s témami, o ktorých hovorí, vedieť vyrovnať – prinajmenšom stotožniť, alebo zaujať odstup. Bez osobnostnej orientácie v histórii 20. storočia to však nejde.
Martinská Europeana je vyvážené, múdre divadlo. Tvorcom sa podarilo netypický text zdivadelniť. Herci varírujú fakty, a tak vytvárajú svojbytné situácie, z ktorých ide tu humor, tu mrazenie. Predstavenie má pútavý dej. Dobrý rytmus a veľa podnetov na premýšľanie i pre pamätníkov časov minulých i pre tých, ktorí sa o histórii ešte len učia.
Hodnotenie Pravdy: 5 hviezdičiek z 5
Patrik Ouředník: Europeana – Stručné dejiny 20. storočia / réžia: Ján Luterán / dramatizácia: Miro Dacho, J. Luterán / scéna: Ján Ptačin, Michal Lošonský / kostýmy: Eva Kleinová / hrajú: Kamila Antalová, Daniel Žulčák, Eva Gašparová, Marek Geišberg, Viliam Hriadel / premiéra: Štúdio SKD Martin 7. februára
