„Knihu som napísal predovšetkým vďaka archívom a archívnym dokumentom,“ uvádza Martin Pollack. Prináša v nej správu a svedectvo o ľuďoch, ktorí na prelome 19. a 20. storočia masovo opúšťali Halič, aby ušli pred biedou, hladom, chorobami, zotročovaním za vidinou šťastia, aj keď ďaleko od domova. Okrem množstva historických faktov a silných príbehov konkrétnych ľudí opisuje tiež oveľa temnejšie stránky vysťahovalectva. A to fungovanie biznisu, v ktorom patrí ľuďom, čo sa podujali na cestu, len úloha oklamaných a okradnutých nešťastníkov.
„V inscenačnej podobe ostávame v rovine konca 19. storočia, aby sme zbytočne neaktualizovali tému, ktorá je tak či tak aktuálna. Ani Martin Pollack sa o to nesnažil. Tému vysťahovalectva podáva cez optiku Stredoeurópana našej zemepisnej šírky a dĺžky, preto aj my vychádzame skôr z dokumentárneho materiálu. Nechávame na divákovi, aby konfrontoval svoje postoje, presvedčenie a dojmy z toho, čo žijeme, s tým, čo sa odohrávalo pred tými 135 rokmi. Situácia bola veľmi podobná a týkala sa práve nás Stredoeurópanov,“ pokračuje v rozprávaní pre Pravdu Michal Ditte.
Aj on sa snažil dostať k zdrojom, v rámci výskumu prešiel veľa archívov. Pri stretnutí s rakúskym autorom literárnej predlohy sa okrem iného pýtal, prečo sa kniha začína a končí slovenskou linkou. „Vysvetlil, že našiel súdny záznam z vyšetrovania Brutovčanov, ktorých ako ilegálnych migrantov zadržali na hraniciach vtedajšieho Uhorska. To ho vraj primalo pátrať po tejto téme ďalej. Aj my sme v rámci výskumu navštívili Brutovce (obec vo východnej časti Levočských vrchov – pozn. red.), kde sme sa snažili dopátrať po potomkoch utečencov. Lenže tých 135 rokov je naozaj dlhá doba a keďže väčšina obyvateľov bola vtedy negramotná, nezachovala sa žiadna korešpondencia alebo zápisky. Pollackove zistenia boli teda asi maximum, čo sa dalo v slovenskej linke zohnať,“ vysvetľuje.
Momentálne ho zaujíma autorova reakcia na poslednú verziu dramatizácie Amerického cisára. Dozvie sa to už dnes večer, v Štúdiu 12 sa totiž o 19.30 hodine začne tvorivá diskusia k pripravovanej rovnomennej inscenácii. Príde autor knihy Martin Pollack, dramatizátor Michal Ditte i dramaturg Marek Godovič. Súčasťou večera bude scénické čítanie fragmentov dramatizácie aj výstava dobových fotografií z Pollackovho súkromného archívu.
„Preniesť historickú reportáž, ktorú si skôr viem predstaviť ako filmový scenár, bola neľahká úloha. S režisérkou Ivetou Ditte Jurčovou sme museli niektoré situácie prispôsobiť a hľadať aj iné asociácie na tému vysťahovalectva smerom k divadelnému priestoru a divadelnej poetike,“ dodáva dramatizátor Michal Ditte. Inscenácia Americký cisár, ktorú produkčne pripravuje Štúdio 12 s Divadlom Pôtoň, bude mať v Štúdiu 12 premiéru 4. mája a v Bátovciach 11. mája.
