Divadlo Nová scéna uvedie dňa 24. novembra o 19.00 hodine špeciálne predstavenie komédie Aj muži majú svoje dni pre nepočujúcich, ktoré bude tlmočené do posunkového jazyka. Pôvodne malo byť toto predstavenie uvedené už 24. októbra, ale kvôli opatreniam v súvislosti s korona vírusom sa musel zmeniť termín.
Divadelné predstavenie, ktoré bude tlmočené do posunkového jazyka uvedie Divadlo Nová scéna vo svojej histórii vôbec po prvýkrát. Je to výnimočná udalosť, ktorá by mala spojiť dva svety – počujúcich aj nepočujúcich divákov.
Každý herec má svojho tlmočníka
Podľa Michala Heftyho, riaditeľa OZ Myslím – centrum kultúry Nepočujúcich, ide v prípade tlmočenia divadelného predstavenia o tzv. umelecké tlmočenie, na ktoré sa tlmočníci do posunkového jazyka pripravujú aj dva – tri mesiace vopred: „Ak sa má plnohodnotne nepočujúcim sprostredkovať obsah deja a súčasne sa majú vyjadriť všetky myšlienky, metafory, pointy, príprava je naozaj veľmi dlhá a náročná. Jej súčasťou sú stretnutia tlmočníkov, preklad textu do posunkovej reči a skúška s hercami za účasti nepočujúceho supervízora a koordinátora.“
Predstavenie „Aj muži majú svoje dni“ sa bude v Divadle Nová scéna tlmočiť formou statického tlmočenia, tlmočníci budú stáť na boku javiska a každý z účinkujúcich bude mať svojho tlmočníka. Na javisku sa tak spolu so štyrmi hercami ocitnú štyria tlmočníci.
Ženy tlmočia mužské postavy
Jednou z nich je aj Barbara Randušková, známa z tlmočenia televíznych tlačových konferencií. Medzi tlmočením tlačovej konferencie a divadelného predstavenia je však podľa jej skúseností veľký rozdiel: „ Na klasickú tlačovku sa vôbec vopred nepripravujeme, nepoznáme jej obsah a často vôbec nevieme, čo budeme tlmočiť. V prípade divadla je to presne naopak. Máme vopred scenár, robíme preklad do posunkového jazyka a musíme si dávať naozaj veľký pozor, aby bol kvalitne urobený a aby sa v ňom nestrácali významy. Komediálny žáner je pre nás novinkou a je to pre nás príjemná výzva. V scenári sú mnohé vtipy, ktoré by nepočujúci hneď nepochopili alebo by im neporozumeli, preto pre nás tlmočnícka príprava tohto predstavenia bola naozaj náročná najmä čo do obsahu. Zaujímavosťou je, že máme tri tlmočníčky ženy, ktoré sa musia naladiť na naše čisto mužské herecké charaktery.“
O tom, aká to bude skúsenosť pre tvorcov predstavenia, hovorí režisér Svetozár Sprušanský: „Veľmi sa tešíme na túto skúsenosť a budem rád, ak si prví nepočujúci návštevníci z nášho predstavenia odnesú radosť a dobrú náladu, ktorú prinášajú neodolateľní „muži“. Zo zákulisia príprav tohto výnimočného predstavenia prezradím, že pre hercov to bude tiež nová skúsenosť. Určite obohatí ich doterajšiu hereckú prax. Možno sú na začiatku vo väčšom napätí, či všetky gagy vyjdú a budú univerzálne komunikatívne, ale sú pripravení urobiť pre to maximum. Už len na tomto drobnom príklade sa dá vidieť, ako sa dajú k sebe navzájom nielen vytýčiť cesty, ale ako je potrebné sa na ne aj reálne vydať. Lebo cesty sa budujú, aby sme sa spájali. Aby sme sa k sebe „dostali“. Takže, srdečne pozývame a tešíme sa na vás.“
Osoby a obsadenie:
- Mário (hasič): Jevgenij Libezňuk, tlmočívKamila Trévaiová
- Andy (manažér: Martin Kaprálik/Pavol Plevčík, tlmočí Maroš Sovák
- Karol (pilot): Peter Kočiš/Marcel Ochránek, tlmočí Barbara Randušková
- Roland (programátor): Martin Šalacha, tlmočíEva Šoltýsová
História divadelných predstavení, kde boli zabezpečení tlmočníci posunkového jazyka v umeleckom štýle:
- SND: „Popolvár“ (pred natočené klipy) 2008
- SND: „Narodil sa chrobáčik“ (statické tlmočenie) 2009
- LUDUS: „Popletená punčocha“ (tieňové tlmočenie) 2013, 2014
- LAB: „Ticho“ (balkónové tlmočenie) 2018
- SĽUK: „Gašparko“ (statické a tieňové tlmočenie) 2019
- LAB: „Nože v sliepkach“ (tieňové tlmočenie) 2019
- Nová scéna: „Aj muži majú svoje dni“ (statické tlmočenie) 2020 – pripravujeme
- Actor: „Róm z perinky, alebo ENTER THE MAJORITY“ (statické tlmočenie) 2020 – pripravujeme
