Divadlo Malá scéna už má s tvorbou súčasných rakúskych autorov svoje skúsenosti. V slovenskej premiére uviedli ešte v marci hru Wernera Schwaba Ľudorezy, predchádzala jej tiež Schwabova inscenácia Prezidentky. Rovnako ako dnes už zosnulý Schwab aj Peter Turrini je vo svojej domovine považovaný za kontroverzného autora a provokatéra. „Útočí na malomeštiactvo a bigotný katolicizmus, preto sa hrá oveľa častejšie za hranicami Rakúska,“ vraví Štefan Korenči, režisér Malej scény.
Aby hru, ktorá v pôvodnom titule nesie meno rakúskeho literárneho velikána Franza Grillparzera, priblížil slovenskému publiku, dosadil prekladateľ Martin Porubjak s Turriniho súhlasom do názvu Hviezdoslava. V podaní hlavného hereckého predstaviteľa Štefana Kožku vraj odznejú aj pasáže z Hviezdoslavovho Herodesa a Herodias. „Hlavný hrdina je bývalý šepkár činohry SND, ktorý sa po tom, čo dostane padáka, stane predavačom v sexshope,“ načrtáva dej Korenči. Tam šepkár stretne záhadnú ženu v strednom veku (Zuzana Skopálová), s ktorou nadviaže zaujímavý vzťah. Keďže hra má podtitul Erotická komédia o samote, práve ľudská osamelosť bude hlavnou témou ich rozhovorov.
Z repertoára rakúskych dramatikov nečerpá Malá scéna náhodne. Na výročie revolúcie – teda 17. a 18. novembra – pripravuje tretie z cyklu medzinárodných divadelných stretnutí Divadlom zbližujeme Európu. Tentoraz sa zameria na Rakúsko. „Očakávame osobnú účasť Petra Turriniho a tiež ďalšieho rakúskeho dramatika Felixa Mitterera,“ avizuje Korenči hlavné ťaháky podujatia už tradične nabitého predstaveniami aj diskusiami.
