Na Slovensku hovorí iným materinským jazykom ako slovenským totiž až trinásť oficiálne uznaných národnostných menšín. Spolu s nami žijú Bulhari, Česi, Chorváti, Maďari, Moravania, Nemci, Poliaci, Rómovia, Rusi, Rusíni, Srbi, Ukrajinci, Židia a o oficiálne uznanie sa už dlhší čas usiluje vietnamská menšina. Je to teda inšpirujúca situácia, lebo k jazyku patria knihy, časopisy a bohatá kultúrna nadstavba.
Rozprávky aj so sebou
V Bibiane vedia, aký je pre menšiny materinský jazyk dôležitý, pripravili teda výstavu na túto tému. Tvorba pre deti a mládež národnostných menšín je však zaujímavá aj pre širšiu verejnosť. V Galérii Dušana Rolla uvidia diváci detské obrázkové knižky rozprávok, povestí i leporelá, ale aj iné publikácie. Niektoré sú z produkcie vlastných vydavateľstiev národnostných menšín, iné z knižných fondov, ktoré si národnostné spoločenstvá budujú zo zdrojov dovezených z materských krajín. Sú tam však aj knihy z osobného vlastníctva, z ktorých rodičia čítali svojim deťom doma v jazykoch menšín i v slovenčine.

Cez exponáty sa možno oboznámiť napríklad aj s azbukou, čítať po rómsky, pozrieť si vietnamské písmo. Okrem spoznávania kníh výstava ponúka aj rôzne aktivity – hru s pexesom, súťaž v skladaní puzzle, tajničky a skladačky. Deti sa tak ponárajú do príbehov, pohodlie ponúkajú tulivaky. A štrnásť rozprávok si môžu vďaka QR kódom prečítať aj doma.
Hneď sa aj žrebuje
Zo štvorjazyčných kartičiek sa deti naučia rôzne slovíčka, a zároveň poskladajú dráhu či obrazy kvetov. Nechýba „vykresľovačka“, ktorú hneď vyžrebujú a výhercov čakajú rôzne odmeny.
Výstava je obohatená o vzácne tituly z knižnice Bibiany, ktoré získali rôzne medzinárodné ocenenia. Vidno možno napríklad knižky autorskej dvojice Romana Romanyšynová a Andrij Lesiv z Ľvova, známej pod značkou Studio Agrafka. Keď Centrum čítania a Knižnica Bibiany túto výstavu pripravovali, netušili, akú dramatickú aktuálnosť knihy tejto autorskej dvojice získajú. Najmä titul Vojna, ktorá zmenila Rondo. V slovenčine vyšiel však aj ich titul Takto vidím, ktorý je veľmi úspešný.

Na výstave sú aj ďalšie výnimočné publikácie, ktoré budú návštevníkov zaujímať, napríklad príbeh komplikovaného života spisovateľa a revolucionára Ivana Franka alebo ukrajinská ľudová rozprávka Rukavička, ktorej svieže moderné grafické stvárnenie bolo ocenené aj na Bienále ilustrácií Bratislava. Zaujme aj krásna dvojjazyčná biblia pre deti v rómčine a slovenčine, vietnamské komiksy, a dokonca vietnamský triler, ktorý zapožičala ambasádorka výstavy Kvet Nguyen, úspešná slovensko-vietnamská fotografka.