Foto: Albatros
Pokiaľ ide o knihy, filmy, noviny, časopisy – je fakt, že viac sa používa čeština na Slovensku než naopak. Aspoň sa hovorí, že české deti už po slovensky vôbec nerozumejú. Niet sa ani čo čudovať, lebo český a slovenský jazyk sú si síce blízke, ale nie sú rovnaké. Veľa slov znie úplne inak, alebo – podobné slová majú iné významy. Napríklad – česká kapusta je náš kel a našej kapuste hovoria v Česku zelí. Takýchto slov je plno a práve niektoré z nich sú uvedené v knižke pre deti Márie Nerádovej Jak velbloud potkal ťavu z vydavateľstva Albatros. Knižka má vtipný podtitul Česko-slovenský obrázkový slovník zákeřných slov pro deti. Je to naozaj tak – pri komunikácii česko-slovenskej sa vyskytujú aj zákerné slová.
Práve pri používaní takých blízkych jazykov hrozia úskalia náhlych nedorozumení: kto by za žížalou hľadal dážďovku alebo v želve korytnačku? Líšia sa aj slová mlsný a maškrtný, nádobí – riad, květen – máj, houska – žemľa, inkoust – atrament, hubený – chudý, obratel – stavec, zedník – murár, kouřit – fajčiť, houpačka – hojdačka, rty – pery a pod.
Takéto chytáky hrozia najmä deťom, ktoré ešte nemajú jazyky dostatočne napočúvané zo života. Práve im je publikácia určená a možno zorientuje aj ich rodičov. Knižka je celá farebná, veselá, plná obrázkov (dizajn Martina Rozinajová), mapiek a slovíčok v oboch rečiach. Hoci je dôkazom toho, že mnohé slová sú rozdielne, zároveň dokazuje, aké sú si naše jazyky podobné a že si Česi a Slováci môžu naozaj bez väčšej námahy rozumieť. A keď príde slovíčko, ktoré je naozaj zákerné, možno stačí mať doma tento slovník a záhady sa objasnia už v detstve. Šikovná knižka zabaví aj poučí.
