Foto: Sdružení Analogonu
Iniciačný textu surrealizmu v kongeniálne preložil Petr Král. Kniha, ktorú André Breton (1896 – 1966) a Philippe Soupault (1897 – 1990) spoločne vydali v roku 1920 vo svojom časopise Littérature, je inaugurálnym textom ich hnutia, v ktorom dosiaľ pôsobí skeptický humor a radostný nihilizmus dada.
Metóda písania je kolektívna, s dôrazom na zachytenie nespútaného prúdu predstáv a myšlienok s nulovou korekciou rozumu. Interpunkcia je nepodstatná, kapitola sa končí vtedy, keď autori večer odkladajú perá, aby pokračovali na druhý deň ráno. Za zmienku stojí, že mladí autori pokladali toto dielo za nie umelecký počin, ale vedecké skúmanie. Jeho prvé české vydanie, ku ktorému konečne dochádza, snáď pomôže skorigovať predpotopné predstavy, ktoré u nás o surrealizme a tzv. automatickom písaní – ktorého sú Magnetické polia prvým programovým príkladom – dodnes panujú.
