Foto: ASPEKT
Román s dvojznačným názvom Nevďačná cudzinka predstavuje vyvrcholenie literárne originálnej, humornej a zároveň premýšľavej práce s osobným a kolektívnym smútkom. Hlavná hrdinka v ňom reflektuje vlastné zážitky z udomácňovania sa v novej krajine a v úlohe tlmočníčky sprostredkúva pohnuté osudy súčasných migrantov.
„Prostredníctvom dvoch spomienkových vrstiev prepojených rozprávačkou v prvej osobe, ktorá reflektuje jednak vlastné zážitky z udomácňovania v novej krajine, jednak v role tlmočníčky sprostredkováva pohnuté osudy súčasných migrantov, sa zúfalstvo zo straty pôvodnej vlasti mení na radosť zo získavania nových, hybridných identít v cudzote najrôznejšieho druhu,“ napísala o knižke Jana Cviková.
Kniha vyšla pôvodne v roku 2012 v nemčine. Bola preložená do viacerých jazykov a získala Literárnu cenu Švajčiarskej konfederácie.
