Foto: Artforum
Zdanlivo jednoduchý príbeh dvoch bratov, ktorých matka v záujme ich prežitia počas vojny zanecháva v pohraničí u krutej starej matky, postupne vyvoláva viac a viac otázok – kto je kto?
Kto čo hovorí a čo je len napísané? Čo je skutočnosť a čo je lož? Existujú dvojičky, alebo len jedno dieťa? Kým Veľký zošit prekvapí svojím strohým, no pôsobivým jazykom, Dôkaz spochybní to, čo sa udialo v prvej časti a čitateľ stratí akékoľvek oporné body. Po prečítaní Tretieho klamstva sa všetko zjaví z celkom inej perspektívy.
Maďarská spisovateľka Agota Kristof (1935 – 2011) emigrovala v roku 1956 z vlasti a žila vo Švajčiarsku, kde písala po francúzsky. Jej mimoriadne silné dielo bolo preložené do viac ako tridsiatich jazykov, Veľký zošit získal európsku cenu Zväzu po francúzsky píšucich autorov ADELF, bol tiež sfilmovaný a film získal Veľkú cenu Krištáľový glóbus na MMF Karlove Vary. Divadlo Andreja Bagara v Nitre v marci 2016 uvádza dramatizáciu Veľkého zošita.
Vo francúzskom origináli Le grand cahier (Seuil, 1986), La preuve (Seuil, 1988) a Le troisième mensonge (Seuil, 1991). Kompletná trilógia v preklade Andrey Černákovej vychádza na Slovensku prvýkrát. Artforum
