Slováci chcú v Bologni očariť kresbami

10.03.2010 11:00
Manželia ilustrátori Kamila Štanclová a Dušan...
Manželia ilustrátori Kamila Štanclová a Dušan Kállay sa v Bologni predstavia so svojimi prácami na výstave Dva magické svety. Autor:

Presne o dva týždne sa začne najväčšie podujatie venované detskej knihe v Európe, Medzinárodný knižný veľtrh pre deti a mládež. Slovensko je na 47. ročníku prestížneho veľtrhu, ktorý bude od 23. do 26. marca, čestným hosťom.

Literárne informačné centrum sa snažilo od roku 2003, aby sa Slovensko stalo čestným hosťom festivalu, prísľub dostalo v roku 2006. „Trvalo štyri roky, odkedy nám sľúbili, že Slovensko bude čestným hosťom veľtrhu detskej knihy v Bologni, kým sa tak stalo. O čestné hosťovanie v Bologni je veľký záujem, je to naozaj úspech, že to Slovensko dostalo. Ja na tom pracujem dva roky a Literárne informačné centrum intenzívne už rok,“ povedala koordinátorka projektu Miroslava Vallová.

Slovensko je hlavne svetovou veľmocou ilustrácie detských kníh, aj pre Bienále ilustrácií v Bratislave. Výstavu s názvom BIB z prác ocenených autorov svetoznámej ilustrátorskej súťaže otvoria v prvý deň festivalu, ešte predtým zas expozícia Dva magické svety ukáže tvorbu manželskej dvojice Dušana Kállaya a Kamily Štanclovej, významných slovenských autorov kresieb pre detské knihy. Práce 32 slovenských ilustrátorov predstaví 24. marca výstava Slovakunitedi­maginations. Návštevníci si budú môcť prezrieť napríklad ilustrácie Albína Brunovského, Miroslava Cipára, Ľudovíta Fullu, Vincenta Hložníka alebo Ondreja Zimku.

Problémom slovenskej tvorby, nielen rozprávky, pri presadzovaní sa v zahraničí býva preklad. LIC pre veľtrh v Bologni pripravilo preklady ukážok slovenských autorov pre deti s nádhernými obrázkami, do taliančiny ich prekladali Darina Šestáková a Talianka Daniela Laudani, ktorá sa postarala aj o preklad hry Zuzy Ferenczovej a Andreja Medowitsa solitaire.sk, ktorá odznela aj v celoštátnom talianskom rozhlase. Preložila aj Rabínku Anny Gruskovej, ktorej inscenáciu 24. marca uvedie bolonské divadlo Reon. Baletný súbor košického divadla v predvečer otvorenia veľtrhu zatancuje Milana Rastislava Štefánika, predstavenie na motívy príbehu lásky významného Slováka a talianskej grófky Giuliany Benzoniovej.

Slovenskú účasť v Bologni podporilo ministerstvo kultúry a výstavu výtvarníka Mateja Kréna zas sponzorujú Slovenské elektrárne cez program Energia pre kultúru. Bol to bod programu, nad ktorým zrejme viselo najviac otáznikov. „Pre Scanner Mateja Kréna sme získali exkluzívne miesto, galériu moderného umenia MAMbo, a bolo to naozaj náročné. Najskôr ho odmietli. Ozvali sa až v júni minulý rok a súhlasili. Potom si to opäť rozmysleli, vraj v galérii bude v tom čase výstava o Feliniho tvorbe, ponúkali nám viacero priestorov mimo, ale mali sme spojenca. Profesora, na ktorého návrh univerzita v Bologni roku 1988 udelila Alexandrovi Dubčekovi čestný doktorát,“ vysvetlila Vallová a dodala, že galéria MAMbo má prestíž po celom svete. „Umelci, ktorým sa do nej podarí dostať, majú otvorené dvere do celého sveta, vystavujú napríklad v Metropolitnom múzeu v New Yorku a najvýznamnejších svetových galériách.“

Výber z úryvkov, ktoré LIC predstaví v Bologni

Babka na rebríku
autor Dušan Dušek
ilustrácie Zuzana Stanislavová
O Feričkovi, veľkom nezbedníkovi, ktorý musel dorásť na svoje veľké uši, za ktoré ho všetci ťahali.

Čauko, bengoši!
autor Ján Navrátil
ilustrácie Martina Králová-Matlovičová
Ani hrdina príbehu, Jojo Hruška nevedel, kto sú bengoši, kým nerozbil otcov vzácny vianočný zvonček.

Braček jelenček
autor Ondrej Sliacky
ilustrácie Juraj Martiška
Štyridsať najkrajších rozprávkových skvostov Pavla Dobšinského vybral a pre dnešné deti upravil Ondrej Sliacky.

Čo je Medzinárodný knižný veľtrh pre deti a mládež v Bologni

Najväčšie a najvýznamnejšie obchodné podujatie venované literatúre pre deti a mládež v Európe a jedno z najvýznamnejších vo svete

Nie je verejný, prístup naň majú výlučne odborníci

47. ročník veľtrhu potrvá 4 dni: od 23. do 26. marca

Vyše 1 300 vystavo­vateľov sa bude prezentovať na priestore vyše 20 000 štvorcových metrov
Slovensko sa o čestné hosťovanie snažilo od roku 2003

V roku 2006 dostalo prísľub, že bude čestným hosťom v Bologni

Koordinátorka Miroslava Vallová na projekte pracuje dva roky, Literárne informačné centrum intenzívne jeden rok

Do Bologne pôjde v rámci oficiálneho programu asi 25 slovenských spisovateľov, ilustrátorov a umelcov

Predstavia práce 32 slovenských ilustrátorov

Na veľtrhu udelia cenu Bolognaragazzi Award

Ku kategóriám Fiction, Non fiction, New Horizons minulý rok pribudlo ocenenie Opera Prima pre debutujúcich autorov a tento rok prvý raz udelia cenu pre ilustrátorov

Sleduj najnovšie články na našom Facebooku