Od iných kníh s témou holokaustu sa však líši pohľadom – Borowski vnímal, ako každodenný teror morálne znecitlivoval väzňov, ktorých jediným cieľom bolo holé prežitie.
Opisoval ľahostajnosť voči sebe, voči druhým; privilégiá nežidovských väzňov, akým bol aj on sám; absenciu akéhokoľvek hrdinstva. Čoskoro po vydaní v Poľsku bola zbierka označená za nihilistickú, amorálnu a dekadentnú.
Tadeusz Borowski (1922–1951) prežil krátky život plný paradoxov, tráum, drám a zvratov. Jeho jedinečný životný príbeh je poskladaný z nepretržitého sledu deportácií, sťahovaní, znárodnenia, pobytov v koncentračných táboroch, zatýkaní, sklamania z ideológie, ktorej veril, straty a znovunájdenia životnej lásky. Život ukončil vlastnou rukou v deň narodenia svojej dcéry.
V poľskom origináli Pożegnanie z Marią (1947). Preložili Jozef Gerbóc a Jozef Marušiak, vychádza s doslovom historika Ivana Kamenca.
Artforum
