Pôvabná Trudy zrádza svojho manžela básnika Johna. Ešte vždy býva v ich spoločnom príbytku – spustnutom londýnskom dome v dobrej štvrti, odkiaľ sa John na jej popud odsťahoval. Namiesto s manželom tu trávi čas s jeho bratom, prízemným, materiálne založeným satyrským Claudom. Zrada manžela a brata nestačí, milenci kujú diabolský plán. No netušia, že ich komplot je sledovaný pozornými ušami neželaného svedka: erudovaného a hĺbavého deväťmesačného obyvateľa Trudinej maternice.
Britský románopisec Ian McEwan (1948) sa radí medzi najuznávanejších súčasných prozaikov. Vydal štrnásť románov a dve zbierky poviedok. Za román Amsterdam dostal v roku 1998 Bookerovu cenu, podľa niektorých jeho kníh boli nakrútené úspešné filmy (Betónová záhrada, Pokánie). Jeho nový román označil denník The Guardian za „jeden z najvirtuóznejších autorových umeleckých výkonov“.
V anglickom origináli Nutshell (Jonathan Cape, 2016). Katarína Jusková získala za svoj preklad tejto knižky Cenu Jána Hollého 2016.
Slovart
