Józef Czechowicz: Balada z tamtej strany

10.02.2018 05:00

Básne jednej z popredných postáv poľskej medzivojnovej poézie a básnickej avantgardy.

Józef Czechowicz: Balada z tamtej strany
Józef Czechowicz: Balada z tamtej strany

Konkrétno provinčnej každodennosti sa tu magickým spôsobom spája s majestátnym tajomstvom vesmíru, túžbou po láske s vedomím nevyhnutnosti smrti, politické presvedčenia s metafyzickými ideami, súkromná mytológia s tajomnou prefiguráciou­ osudu.

Józef Czechowicz (1903 – 1939) je autor siedmich básnických zbierok, spolu s Czeslawom Miłoszom predstaviteľ katastrofického prúdu v poľskej poézii. Czechowiczove básne sú nezvyčajné koncentráty lyrizmu. Vo väčšine z nich nastáva špecifická, harmonická syntéza významov a prostriedkov básnického výrazu, ktoré tie významy evokujú. Ale ešte viac než významy básnik evokuje pocity a nálady, privolávané je to, čo je nevyjadriteľné a nejasné. Balada z druhej strany je prvým slovenským knižným prekladom Czechowiczovej poézie.

V poľskom origináli Ballada z tamtej strony (wydawnictwo droga 1932). Preložil Juraj Andričík.

Vlna

#vlna #knižná novinka #Józef Czechowicz #Balada z tamtej strany
Sleduj najnovšie články na našom Facebooku
Ponuky zo Zľavy.Pravda.sk