Jeho hlavný hrdina Adam Krug, najväčší filozof fiktívneho štátu ovládaného vzmáhajúcim sa totalitným režimom, je presvedčený, že ho medzinárodný ohlas a mravná odvaha ochráni pred krutosťami policajného režimu, na čele ktorého stojí jeho dávny nepriateľ zo školských čias.
Nabokov sa v tomto antiutopickom románe prejavuje ako majster vedomia i podvedomia. Dielo je napísané svojským štýlom plným tajomstva, so zameraním na presný detail. Dej sa odohráva vo fiktívnom európskom štáte v 20. storočí, ktorý má črty Hitlerovho Nemecka a tiež sovietskeho režimu: štátna ideológia stanovuje identitu každého občana a odmieta akékoľvek odlišnosti jedného človeka od druhého.
Vladimir Nabokov (1889–1977), svetoznámy rusko-americký spisovateľ sa preslávil v najširšom čitateľskom povedomí románom Lolita, je však autorom viacerých próz a tiež pozoruhodných memoárov. V anglickom origináli Bend Sinister (Henry Holt and Co. 1947). Preložil Otakar Kořínek.
Vydavateľstvo SSS
