Tou sa však kniha nekončí, ale, naopak, začína. Dielo je ironickou sondou do života brazílskej smotánky. Román predstavuje míľnik v autorovej tvorbe, vyšiel v roku 1881 ako prvá časť trilógie, ktorú neskôr doplnili Quincas Borba (1891) a Pán Mrzút (1988).
Brazílsky spisovateľ Joaquim Maria Machado de Assis (1839–1908) bol veľmi uznávaný vo svojej vlasti, menej známy mimo ňu. Za prelomovú sa pokladá práve táto knižka, kde Assis predstavil celkom nový, neobvyklý štýl, vystavaný v akejsi opozícii k vtedy vplyvnému naturalizmu. Excentrický a cynický rozprávač, „malý víťaz“, v nej rozpráva svoj život, s mnohými odbočkami, voľnými asociáciami, mnohé kapitoly akoby ani nemali koniec…
V portugalskom origináli Memórias Póstumas de Brás Cubas (Tipografia Nacional 1881). Preložila Lenka Cinková.
Kniha vyšla vo vydavateľstve Portugalský inštitút.
