Miestom príbehu je fiktívne mestečko v Sedmohradsku v čase pádu totality a zúčtovania s jeho pozostatkami. Emma na hranici detstva a dospelosti začína vnímať svet okolo seba. Svet na hranici neslobody a slobody. Začína nový život, pozoruje, zoznamuje sa s minulosťou a traumami, stavia sa im tvárou v tvár, skúša a postupne sa rozhoduje, či má o veciach terajších a budúcich rozhodovať mágia starej mamy alebo jej osobná iniciatíva a odvaha.
Maďarský spisovateľ a prekladateľ z angličtiny György Dragomán (1973) pochádza z rumunského Sedmohradska, ako 15-ročný sa s rodinou presťahoval do maďarského Szombathelya. Debutoval v roku 2002, za svoje knižky získal niekoľko literárnych cien. V slovenčine mu vyšiel román Biely kráľ.
V maďarskom origináli Máglya (Magvető 2014). Preložila Gabriela Magová.
Zelený kocúr
