V Lipsku sa osobne predstavia dve slovenské autorky – Nicol Hochholczerová, ktorá bola v roku 2022 nominovaná na ocenenie Anasoft Litera a získala tiež Cenu Nadácie Tatra banky v kategórii Mladý tvorca a Ivana Gibová, laureátka ceny Anasoft litera 2024 a Ceny Nadácie Tatra banky v kategórii Literatúra – Hlavná cena.
Nicol Hochholczerová uvedie 27. marca o 11.00 na veľtržnom pódiu Globálne perspektívy nemecký preklad svojej knihy Táto izba sa nedá zjesť, ktorý vyšiel v roku 2025 vo vydavateľstve danube books ako Dieses Zimmer kann man nicht essen v preklade Marie-Theres Cermann.
Hochholczerovej úspešný autobiografický debut o kontroverznej téme nerovného ľúbostného vzťahu dospievajúceho dievčaťa so starším učiteľom na umeleckej škole bol preložený už do ôsmich jazykov vrátane angličtiny, poľštiny, ukrajinčiny či češtiny.
Čítajte viac Príbeh o sexuálnom zneužívaní dieťaťa na javisku v Žiline
Ivana Gibová bude v Lipsku 28. marca o 11.00 na pódiu Globálne perspektívy prezentovať svoju knihu barbora, boch & katarzia, ktorú v nemčine vydalo v roku 2021 viedenské vydavateľstvo Drava Verlag s názvom Barbora, Himmelhergott & Katharsis v preklade Marie-Theres Cermann.
Ide o romanticko-eklekticko-pankáčsky príbeh o protagonistke s rozdvojenou osobnosťou poznačenou viacerými traumami. Autorka prečíta tiež ukážky zo svojej najnovšej knihy Babička© (Vlna, 2023), v ktorej hlavná hrdinka opisuje svoje detstvo a dospievanie v dysfunkčnej rodine v 90. rokoch na malomestskom slovenskom sídlisku.
Neoddeliteľnou súčasťou veľtrhu je aj najväčší európsky čitateľský festival Leipzig liest (Lipsko číta) s vyše 2000 podujatiami vo viac než 300 lokalitách. Obe autorky budú práve v rámci neho 27. marca o 19.30 v Café Moh diskutovať s prekladateľkami Stefanie Bose a Marie-Theres Cermann na tému Slovenská literatúra z perspektívy žien / Slowakische Gegenwartsliteratur aus weiblicher Perspektive.
Čítajte viac Babička má na život "kopyrajt". Aká je slovenská kniha roka?
Spoluorganizátormi vystúpení slovenských autoriek v Lipsku sú Slovenský inštitút v Berlíne, Honorárny konzulát SR v Lipsku a vydavateľstvo danube books.
Tohtoročné motto knižného veľtrhu v Lipsku znie „Slová hýbu svetmi“. Čestným hosťom je tento rok Nórsko s takmer 50 autormi a autorkami, vrátane Karla Ove Knausgårda, ktorého knihy boli preložené aj do slovenčiny.
Do Lipska pricestujú aj dve nositeľky Nobelovej ceny za literatúru – bieloruská autorka Svetlana Alexijevič a poľská spisovateľka Olga Tokarczuk či hviezda nemeckojazyčnej literatúry Sebastian Fitzek.
