Kniha týždňa: Čo to trepeš, Nives? Čo odhalí telefonát dlhý ako život sám

Jeden jediný telefonát môže odhaliť minulosť v nepoznanom svetle. Na jednom konci linky žena menom Nives, na druhom veterinár, ktorý jej má pomôcť vyliečiť urieknutú sliepku. Poznajú sa pridlho na to, aby zostalo len pri zdvorilostných frázach. Dramatický aj zábavný príbeh z talianskeho vidieka Čo to trepeš, Nives? (vyšiel vo vydavateľstve Inaque v preklade Adriany Šulíkovej) je ich slovnou prestrelkou, ktorá vyplavuje netušené emócie a naberá celkom nečakaný smer.

15.06.2025 07:00
debata
Sacha Naspini: Čo to trepeš, Nives? Foto: Inaque
kniha Co to trepes Nives Sacha Naspini: Čo to trepeš, Nives?
Sasha Naspini jemne vykresľuje drsnosť života, je neskutočne dobrý pozorovateľ aj rozprávač a jeho postavám aj príbehu veríme. A najmä sa pri ňom veľmi dobre bavíme.

Telefonát dlhý ako život sám

Nives je po manželovej smrti na statku opustená. Po pohrebe odprevadí aj dcéru s rodinou a ťažko znáša to ticho a samotu, čo vládne všade naokolo. „Skutočnosť, že nebola videná žiadnou živou bytosťou z nej robila prízrak.“ Až kým nedostala spásonosný nápad – nasťahovala si do domu svoju obľúbenú sliepku Džakomínu. Keď už má spoločníčku, ktorá má síce „od psa rozžutú nohu a výraz zmätenej utečenky“, úzkosti razom zmiznú a svet sa hneď zdá veselší. Len občas ju prepadne myšlienka, že manžela nahradila sliepkou…

Milá Džakomína však jedného dňa zostane sedieť v manželovom kresle pred televízorom ako zhypnotizovaná. Akoby bola v tranze či akoby ju niekto uriekol. Džakomína – ale najmä Nives – potrebujú pomoc. A nastane osudný moment, keď Nives zdvihne telefón a volá veterinárovi Lorianovi Bottaiovi.

V telefóne ožívajú dávne udalosti, otvárajú sa staré rany, rokmi pestované nevraživosti, sklamania, zrady aj lásky a nádeje

Ich hovor sa zvrtne od urieknutej sliepky do dávnej minulosti a je dlhý ako sám život. Tvorí skoro celý príbeh útlej knižky a je plný nečakaných zvratov, ale najmä zaľudnený dávnymi spomienkami a postavami. Sascha Naspini napísal príbeh z bežného života, aký všetci ľudia prežívajú svojím jedinečným spôsobom. Veď každý si schováva nejakých „kostlivcov v skrini“, a tak v telefóne ožívajú dávne udalosti, otvárajú sa staré rany, rokmi pestované nevraživosti, sklamania, zrady aj lásky a nádeje. „Čo na mňa ešte vytiahneš, Nives?,“ pýta sa veterinár zúfalo svojej starej známej. On už je zmorený ťažkými odhaleniami a Nives si stále „brúsi svoj neúnavný jazyk, aby vzápätí rozohrala ďalšiu partiu“.

Zuby PREBAL.indd Čítajte viac Kniha týždňa: Smeje sa ten, kto má zuby. A čitateľ tiež

Rozhovor ako hurikán

Sascha Naspini jednoduchým a priamym jazykom vystavia dialóg natoľko pútavý a presvedčivý, že máte dojem, akoby ste počúvali skutočný rozhovor medzi dvoma ľuďmi a napokon sú obaja – a aj čitateľ – jeho vývojom zaskočení. Telefonát totiž naberá netušené hĺbky, núti oboch protagonistov hrabať sa vo vlastnej minulosti, a keď už si myslíte, že nič silnejšie nemôže prísť, Nives ako blesk z jasného neba vysype ďalší tromf z rukáva. A to všetko počas jedného jediného rozhovoru, v ktorom to len tak iskrí.

Rozhovor ich ako vzdušný vír vťahuje do hurikánu, v ktorom emócie trhajú na kusy ich sny, lásku, ale aj nenávisť

Hádajú sa, podpichujú, utešujú, nastražia si pasce. Nives si neberie servítku pred ústa a svoj drsný jazyk si vie poobtierať o všetkých, čo sa jej v živote priplietli do cesty. Rovnako tvrdá vie byť však aj sama k sebe. Loriano kalkuluje, spočiatku sa nechce čerstvej vdovy dotknúť, no vzápätí sa naňho ako smršť valia jedna znepokojujúca informácia za druhou. Spomienky na spoločnú mladosť zrazu ukazujú spoločných priateľov – a najmä ich samých – celkom inak, než si po celé tie roky mysleli. Rozhovor graduje, ako vzdušný vír ich vťahuje do hurikánu, v ktorom emócie trhajú na kusy ich sny, lásku, ale aj nenávisť. A pritom je aj plný humoru, zväčša uštipačného. Autor si vie zo svojich postáv vystreliť rovnako dobre, ako ony zo seba navzájom.

Do deja sa pripletie aj trocha mystiky s urieknutou sliepkou, ale najmä s Rózou, nebohou nešťastnicou, ktorá podľa Nives vstupuje ako duch do životov všetkých, ktorých v mladosti poznala, kým nenájde pokoj v duši. „Každý má svoju Rózu,“ tvrdí Nives a znie to ako karma, ktorej neunikneš. Do deja vstupuje aj jedna skutočná a jedna domnelá vražda, obe sa udiali pred rokmi, ale Nives Loriana presviedča, ako silno zasiahli do životov všetkých obyvateľov.

Poznanie, že sme sa roky umárali pre niečo, čo za to nestojí, je odzbrojujúce

Od počiatočného „človek hľadá spôsob, ako sa zbaviť pocitu márnosti a spomienka na zašlú lásku ti pomôže prežiť popoludnie. Len tak, dostaneš chuť vrátiť sa v čase, do doby, keď život nebol pohrebnou slávnosťou a všetko si mal pred sebou,“ sa predrali až k najhlbším ranám, aké im život uštedril. Smiech strieda plač a úprimnosť citové vydieranie. Tento hovor ukončí hádam až ranné slnko, odhalí celú pravdu a prináša katarziu. Čo ak by sme dostali šancu žiť život, aký sme si vysnívali? Bol by to skutočný raj na zemi? Poznanie, že sme sa roky umárali pre niečo, čo za to nestojí, je odzbrojujúce, je čas zložiť zbrane proti osudu a oslobodiť sa.

Rozhovor Nives a Loriana zhltnete na jeden šup. Plynie ako dravá rieka, na každom kroku čaká prekvapenie a kto si nedá pozor, toho prúd strhne do neznámych hlbín. Sasha Naspini jemne vykresľuje drsnosť života, je neskutočne dobrý pozorovateľ aj rozprávač a jeho postavám aj príbehu rozumieme, veríme. A najmä sa pri ňom veľmi dobre bavíme.

kniha predpoved na zajtra Čítajte viac Kniha týždňa o láske v čase korony: Lavríkova Predpoveď na zajtra vás nepustí od prvej po poslednú stranu

© Autorské práva vyhradené

Facebook X.com debata chyba Newsletter
Viac na túto tému: #kniha #kniha týždňa #knižné tipy