Kniha, čo prekypuje vitalitou
Laureátka prestížnej ceny Anasoft litera vzišla spomedzi finálovej päťky. Do užšieho výberu sa okrem víťaznej knihy dostali Martin Hlavatý s knihou Páv, Kripel & Predseda (FAMA art, o. z., 2024), Márius Kopcsay s románom Dedo Lužko (KK Bagala, 2024), Peter Macsovszky a jeho Pimparapipa! (Vlna, 2024) a Alta Vášová s knihou Kradmo (F.R.&G., 2024). Päčlennú porotu tento rok tvorili literárny historik a kritikVladimír Barborík, literárny historik a kritik, redaktor a prekladateľ Martin Lukáš (CZ), literárny vedec Patrik Miskovics, poetka, výtvarníčka, prekladateľka Nóra Ružičková a jazykovedkyňa a prekladateľka Lucia Molnár Satinská.
Čítajte viac Kto na Slovensku píše tie najlepšie prózy? Poznáme päť finalistov ceny Anasoft litera
Podľa slov odbornej poroty „Alexandra Salmela napísala komponovaný cyklus žánrovo rôznorodých krátkych próz, zjednotený postavou rozprávačky, štylizovanej zakaždým v inej personálnej úlohe: je vždy niekým iným, aby porozumela sama sebe. Každá próza má v názve odlišné ženské meno, mnohé z nich odkazujú k iným príbehom – z mytológie, literatúry, pop-kultúry. Autorka polemizuje s konvenciou ja-písania tak, že sa pohráva s identitou ženskej hrdinky.“
Foto: Juraj Starovecký
Alexandra Salmela presvedčila porotu balansovaním na hrane rozmanitých polarít: medzi sebou a okolitým svetom, medzi ironickou ľahkosťou a ťažobou zúfalstva. „Rozhojňovanie a rozrôzňovanie identít protagonistky a dynamické striedanie jazykových registrov v konfrontácii s ohrozujúcimi stránkami existencie (osamelosť, zraniteľnosť, smrteľnosť, pandémia…) sa ukazuje ako prejav mimoriadnej vôle k životu. Je to dielo, ktoré prekypuje vitalitou,“ ocenila porota. Zaujímavosťou je, že autorka žije vo Fínsku, a tak hoci je pôvodom Slovenka, jej ocenená próza 56, či? bola pôvodne napísaná vo fínčine. Slovenskú verziu vytvorila samotná autorka a tu porotcovia vyzdvihli jej voľný tvorivý preklad, v ktorom niektoré časti napísala celkom nanovo.
Čítajte viac Aj kniha môže dostať Fx. Dnes večer však spoznáme najlepšiu slovenskú prózu roka
Po fínsky aj po slovensky
Riaditeľka Anasoft litera Simona Prokopec Fochlerová pri príležitosti 20. výročia vzniku literárnej ceny zdôraznila význam dlhodobej podpory kvalitnej slovenskej literatúry a jej spoločenského presahu. Podľa nej je dôležité nielen oceňovať výnimočné diela, ale aj vytvárať priestor na diskusiu o ich hodnotách. „Dvadsať rokov literárnej ceny Anasoft litera ukazuje, že čítanie a kvalitná literatúra majú pre našu spoločnosť hlbší význam, než sa môže zdať. Umelecká literatúra scitlivuje, učí empatii a rozvíja jazyk – a tým aj identitu nášho malého národa. Vďaka dlhodobej podpore spoločnosti Anasoft môžeme aj naďalej vytvárať priestor pre diela, ktoré kultivujú verejný priestor a pomáhajú nám lepšie porozumieť sebe – a tým aj druhým.“
Čítajte viac Spisovateľka Alexandra Salmela striehne na mamuty a slovné hračky. Napísala knižku Fantazmagorický kamarát
Alexandra Salmela píše pre deti aj dospelých, príležitostne prekladá a tvorí aj dramatické texty. Vyštudovala divadelnú dramaturgiu na VŠMU v Bratislave a fínsku filológiu a literatúru na Karlovej univerzite v Prahe. Tvorí a publikuje vo fínčine aj slovenčine. Žije vo fínskom Tampere. Jej debutový román 27 čiže Smrť robí umelca (2010) získal Cenu Helsingin Sanomat za najlepší fínsky debut roka a bol nominovaný na prestížnu cenu Finlandia. V slovenskom preklade sa dostal do desiatky Anasoft litera, rovnako ako revidovaná slovenská verzia jej románu Antihrdina (2018). V tvorbe pre deti dlhodobo spolupracuje s ilustrátorkou Martinou Matlovičovou (Žirafia mama a iné príšery, Strom, Fantazmagorický kamarát). Pre literárnu, rozhlasovú i divadelnú podobu adaptovala prvé dve série populárneho animovaného seriálu Mimi a Líza. S výnimkou debutu autorsky zodpovedá aj za slovenské verzie svojich kníh. Autorský preklad epizodickej prózy 56, či? (56, oletan), ktorý vyšiel v roku 2024 v Knižnej edícii ASPEKT s vizuálom Kristíny Soboň, je jej treťou prózou pre dospelého čitateľa vydanou v slovenčine.
Čítajte viac Poznáme desať najlepších slovenských kníh roka
Laureátka ceny Anasoft litera 2025 získala cenu honorovanú sumou 10 000 eur a zároveň hmotnú cenu – dizajnovú knižnú zarážku od štúdia Roxor Design. Anasoft litera vyhlasuje tiež cenu čitateľov, v ktorej laureáta vyberajú čitatelia spomedzi desiatky diel, ktoré sa dostali do užšieho výberu odbornej poroty.
Čítajte viac Na Slovensku vyjde nová próza každý tretí deň. S tými najlepšími sa zoznámite počas celého roka
Cena čitateľov
Foto: Juraj Starovecký
Cenu čitateľov a čitateliek Anasoft litera získala Katarína Mikolášová za knihu Hus vo veľkomeste z vydavateľstva Lindeni. Katarína Mikolášová vydala päť zbierok poézie a osem knižiek pre deti. Hus vo veľkomeste je jej prvá prozaická kniha pre dospelých. Zbierka poviedok čitateľa vnáša hlboko do vnútra vzťahov medzi matkami a dcérami, v ktorých sa striedajú humor a napätie, láska i utrpenie. „Na poviedkach nie sú zaujímavé ani tak peripetie, ktorými vzťah matky a dcéry musí prejsť. Oveľa lepšie autorka vykresľuje krátke momenty, záblesky spomienok, ktoré sa u postáv vynárajú ako uzlové body pamäti,“ napísal v recenzii pre Knižnú revue Viliam Nádaskay.
Foto: Juraj Starovecký
Anasoft litera sleduje nielen literárna obec a čitatelia, ale aj vydavatelia a prekladatelia v zahraničí. Väčšine autorov, ktorí sú nominovaní na cenu Anasoft litera, vychádzajú knihy aj v prekladoch. Z tohtoročnej desiatky finalistov vyšla zatiaľ v maďarskom preklade kniha Petra Macsovského Tantalópolis. Z kníh, ktoré boli nominované v predchádzajúcich rokoch, vyšli tento rok preklady napríklad Alte Vášovej do maďarčiny, Milovi Janáčovi do poľštiny a ukrajinčiny, Nicol Hochholczerovej a laureátke ceny Anasoft litera 2024 Ivane Gibovej do nemčiny. Kniha Nicol Hochholczerovej vyšla aj vo Veľkej Británii, kde absolvovala aj autorské turné. Zároveň svoju knihu predstavila na jednom z najvýznamnejších medzinárodných knižných veľtrhov vo Frankfurte nad Mohanom.
