Na zámku Loučeň v okrese Nymburk sa už piaty rok po sebe úspešne koná výstava Príbeh vianočného stromčeka – každý rok s inou témou. A keďže tento rok od júna až do konca decembra Česko predsedá Európskej únii, tvorcov výstavy to inšpirovalo k téme Radosti, ktoré dala Európa svetu. Odtiaľ už k Óde na radosť nebolo ďaleko. Kastelán zámku Vratislav Zákoutský povedal, že sa spojili so Zdeňkom Svěrákom, ktorý im svoj prebásnený text povolil použiť pre ich príbeh a naspievala ho Lucka Vondráčková.
Počas adventu sa tak výstava zámockých komnát vyzdobených vyše 20 vianočnými stromčekmi začína Svěrákovými slovami: „Slunce svítí, řeka teče, od pramenů dál a dál, zůstaň chvíli stát, člověče, jakoby se zázrak stal. Každé ráno, každičké ráno schází se rosa s růžemi, prý nám bylo shůry dáno toto vzácné území…“
Kto pozná slovenský preklad Schillerovej básne, môže porovnávať: „Radosť, dcéra rajských záhrad, božská iskra, krásny plam, blížime sa, v hlave závrat, otvor nám svoj svätý chrám! Tvoje čaro zviaže dávne zväzky, ktoré rozbil čas. Tam, kde tvoje krídlo mávne, zbratajú sa ľudia zas.“
V jednej i druhej jazykovej verzii nechýba medzi ospevovanými radosťami džbán vína: „V džbánoch, v zlatej krvi hrozna, nech sa radosť zapení, kanibal nech súcit spozná, nádej nájde strápený!“ U Svěráka znie: „Jsou tu bližní ze strany jižní, jsou tady bližní ze všech stran, žádný neumírá žízní, je tu s námi vína džbán.“
Čítajte viac Virtuózni bratia Jánoškovci: Už nám ostáva len Antarktída. V stredu hrajú na BHS
Zaujímavé pritom je, že ako hymna EÚ sa oficiálne používa inštrumentálna verzia – práve preto, aby sa nenarušila rovnosť jednotlivých jazykov Európskej únie. Občas sa však stane, že pri oslavách sa používa vokálno-inštrumentálna verzia s pôvodným nemeckým textom. Kto pátra, zistí, že vznikli aj návrhy textov v neutrálnych jazykoch ako latinčina či esperanto oslavujúce zjednotenú Európu, no žiadny sa v praxi neujal.
Na zámku Loučeň v okrese Nymburk sa už piaty rok po sebe úspešne koná výstava Príbeh vianočného stromčeka.
V čase adventu je milé vypočuť si Svěrákovu verziu a potom putujúc zámkom spoznať unikátne príbehy jednotlivých vianočných stromčekov. Nájdu sa tu stromčeky dobové, ktoré vyzerajú tak, ako sa zdobili kedysi, teda stromček jabĺčkový či prírodný, ale aj stromček ozdobený srdiečkami na počesť Václava Havla či vytvorený z kníh nositeľov Nobelových cien. Kastelán zámku Vratislav Zákoutský hovorí: „Hoci bolo jednoduché vybrať nosnú tému, zložitejšie bolo vybrať to hlavné, čo Európa svetu dala, lebo zoznam je dlhý a počet stromčekov je obmedzený stenami zámockej expozície. Návštevníkov čaká teda stromček secesný, alpský, viktoriánsky či bondovský – na tom visia napríklad čierne motýliky známeho agenta 007.“
Foto: Martin Spoula / Zámok Loučeň
A tak malí aj veľkí môžu na vlastné oči vidieť, ako vyzerali prvé stromčeky v Európe, že spočiatku viseli zo stropu – aby nezaberali veľa miesta – a môžu porovnať, ako bol ozdobený stromček britskej kráľovskej rodiny a ako v alpskej chalúpke. Dozvedia sa, že v rôznych európskych krajinách tiež nosia darčeky rôzne bytosti – kým niekde je to Ježiško, inde Čierny Peter či dokonca prekvapivo vianočné hovienko.
A k dokonalému vianočnému zážitku v Loučeni prispieva aj najväčší adventný veniec v Čechách, ktorý zdobí fontánu na nádvorí. Prvýkrát tu obrí veniec so štyrmi sviečkami s výškou 187 cm a plameňom vysokým 75 cm inštalovali počas adventu 2011. Vtedy ho riadne premerali komisári agentúry Dobrý den a s priemerom 15,67 metra a šírkou 80 cm mu oficiálne priznali český rekord. Presne pred rokom, 14. decembra 2021 veniec zaregistrovali do Českej databanky rekordov. A ani tým sa zábava nekončí – v anglickom parku pri zámku majú 12 záhradných labyrintov a bludísk, ktoré sú otvorené po celý rok.
Čítajte viac Ako prežívali lásku gróf Pálffy a francúzska spisovateľka Louise de Vilmorin?
