Foto: Modrý Peter
Jeho Trilógia, ktorá vychádza v slovenskom preklade Anny Fosse vo vydavateľstve Modrý Peter, má zrejme svoje pevné miesto v nórskej literárnej histórii už dnes.
Knihy Bdenie (2007), Sny Olavove (2012) a Na sklonku dňa (2014) sú lyrickým rozprávaním o dvoch mladých milencoch, Aslem a Alide, a ich alegorickej ceste po západnom Nórsku. O ich láske, požehnanej a zároveň prekliatej, ktorá vzišla z milosti osudu, ale aj ta musí proti osudu neprestajne bojovať.
Príbeh sa odohráva v bližšie neurčenej minulosti, miestami až bezčasovosti, a podobne ako vo všetkých neskorších Fosseho prózach sa tu čitateľ stretáva s fascinujúcim kontrastom naivného rozprávača a brutality rozprávaného, a predovšetkým napätím medzi naznačeným a tušeným.
Literárny konzultant prekladu biblie do nórčiny, luterán, ktorý konvertoval na katolicizmus a dnes žije so svojou slovenskou manželkou neďaleko Bratislavy, bol v nedávnej minulosti tipovaný aj na udelenie Nobelovej cenu za literatúru.
