„Vzhľadom k symbolickému významu, ktorý nesie písmeno Z od začiatku vojny na Ukrajine, a na žiadosť ukrajinských filmárov som sa rozhodol zmeniť názov svojho filmu,“ napísal režisér Hazanavicius v tlačovej správe.
„Tento názov bol možno smiešny, keď sme film robili, ale teraz už nie je vôbec vtipný… Môj film bol natočený tak, aby prinášal radosť a v žiadnom prípade by som nechcel, aby bol spájaný priamo či nepriamo s touto vojnou,“ uviedol Hazanavicius.
Čítajte viac Festival v Cannes premietne pokračovanie filmu Top Gun, uvedie ho Tom Cruise
Otváracia snímka bola v katalógu festivalu uvedená pod francúzskym názvom, pre zahraničnú distribúciu má anglický názov Final Cut. Teraz ho režisér premenoval na Coupez! (Strih).
„Zmena názvu otváracej snímky festivalu v Cannes by podľa nás bola gestom proti barbarstvu, násiliu a teroru ruskej armády,“ píše sa v liste ukrajinského inštitútu, z ktorého v piatok citoval časopis Variety a ktorý podpísal riaditeľ ukrajinského kultúrneho inštitútu Volodymyr Šejko.
Natalija Movšovyčová, ktorá má v inštitúte na starosti film, časopisu povedala, že chápe, že ide len o nešťastnú zhodu. „Avšak ruské médiá to už využívajú, publikujú články, ktoré by sa dali zhrnúť slovami ‚Vidíte? Oni nás tiež podporujú‘,“ uviedla. „Žiadame preto (riaditeľa festivalu) Thierryho Frémauxa a Michela Hazanaviciusa, aby názov zmenili kvôli obetiam z kyjevského regiónu, Mariupolu či Charkova,“ dodala.
„Pomenoval som vo Francúzsku svoj film Z (comme Z), pretože je to zombie komédia a je inšpirovaná tým, čomu vo Francúzsku hovoríme séria Z a v Amerike to nazývajú béčkové filmy,“ povedal Hazanavicius časopisu Variety. „Som smutný z toho, že názov pôsobí ukrajinskému ľudu úzkosť, pretože je to to posledné, čo by som chcel,“ dodal s tým, že už je neskoro meniť francúzsky názov. „Názov je už všade v propagačných materiáloch,“ povedal. Uistil ale, že v Cannes budú všeobecne používať názov Final Cut. Hazanavicius tiež povedal, že strávil niekoľko rokov natáčaním snímky Hľadanie, v ktorom zobrazil barbarské správanie ruskej armády vo vojne v Čečensku.
Písmenom Z je pomaľovaná vojenská technika ruskej armády, ktorá 24. februára začala inváziu na Ukrajine. V Rusku aj inde na proruských demonštrácií ho niektorí používajú ako symbol podpory ruským vojakom v tejto vojne. Písmeno mali na dresoch aj niektorí ruskí športovci na medzinárodných súťažiach. Ukrajinská vláda v marci vyzvala na všeobecný zákaz politického používania tohto znaku a napríklad litovský parlament už schválil zákaz jeho zobrazovania s politickým podtextom, hroziť za to má pokuta.
Ukrajinský kultúrny inštitút kritizoval aj usporiadateľov festivalu v Cannes za to, že chcú uviesť snímku ruského režiséra Kirilla Serebrennikova. Ten sa síce v minulosti kriticky vyjadroval k ruskému režimu a rastúcej cenzúre v Rusku a niekoľko rokov nesmel vycestovať z vlasti, podľa ukrajinského inštitútu mu ale jeho posledný film financoval oligarcha Roman Abramovič.
Snímka sa v Cannes zúčastňuje hlavnej súťaže pod názvom Tchaikovsky's Wife (Čajkovského žena). „Západné krajiny zaviedli všetky tieto sankcie a teraz v Cannes budú premietať film natočený vďaka oligarchovi,“ povedal ukrajinský producent Denis Ivanov, ktorý spolupracuje aj s ukrajinským režisérom Olehom Sencovom. Ivanov v marci inicioval otvorený list vyzývajúci na bojkot ruského filmu. „Nie je správny čas na to, aby na červenom koberci chodili naši drahí ruskí kolegovia,“ myslí si Ivanov.
