Foto: Inaque
Román opisuje mladú Francúzku z Alsaska Mathilde, ktorá sa v roku 1944 zamiluje do Maročana Amina Belhaja. Ten bojuje vo francúzskej armáde a po vojne za ním Mathilde odíde do Maroka.
Manželia sa usadia v Meknese, kde sa striktne dodržiavajú pravidlá koloniálnej segregácie. Amine sa pustí do práce na statku a kamenistých poliach a s Mathilde sa im narodia dve deti – Aïcha a Sélim. Rodina to nemá ľahké, Mathilde dusí atmosféra v Maroku, osamelosť na statku a nedôvera, ktorú vzbudzuje svojím cudzím pôvodom a nedostatkom peňazí.
Vzťahy medzi francúzskymi kolonizátormi a marockým obyvateľstvom sú navyše napäté a Amine je v nepríjemnej situácii – zobral si Francúzku, vlastní pozemky a zamestnáva Maročanov, takže miestni ho považujú za kolonizátora, no Francúzi ho ponižujú, pretože nie je jedným z nich.
Aïcha vyrastá v atmosfére násilia v katolíckej škole, ktorú navštevuje spolu s dievčatami z bohatých francúzskych rodín. Prvá časť románovej trilógie sa končí opäť násilím, ktoré je predzvesťou boja za nezávislosť v roku 1956.
Preklad: Kamila Laudová Vydavateľstvo Inaque, 2020
