Vo Veľkej Británii kniha znovu vyšla až na prelome 40. a 50. rokov, po smrti spisovateľky. Medzitým sa ale Studňa osamelosti dočkala mnohých prekladov vrátane českého. Ten vyšiel v roku 1931, knihu z edície Symposion nakladateľa Rudolfa Škeříka ilustrovala Toyen.
Čítajte viac Prinášame prehľad dúhových filmov a seriálov, ktoré stoja za pozretie
Román je autentickým vyjadrením hlbokej osamelosti človeka, ktorý sa narodil s odlišnou sexuálnou orientáciou a v priebehu rokov zisťuje, aký ťažký je jeho osud. Najprv sa musí vyrovnať sám so sebou, potom s tým, ako ho prijíma – alebo skôr neprijíma – spoločnosť.
Čítajte viac Litva porušila zákazom LGBTI knihy slobodu vyjadrovania
Hallová chcela románom tiež poskytnúť lesbám obranu proti spoločnosti, ktorá na lásku medzi osobami rovnakého pohlavia hľadela ako na nemravnú alebo liečiteľnú. „Pokiaľ však tvrdila, že sa so svojím stavom narodila, potom sa mohla obhajovať, že ju tak Boh stvoril a že aj ako čudáčka má svoje miesto v Božích plánoch,“ stojí v románe, ktorý je dodnes jedným z najdôležitejších diel LGBT literatúry.
Čítajte viac Žiadne LGBTI! V ruských kníhkupectvách spustili "mravné" čistky
Spisovateľka a poetka prišla na svet 12. augusta 1880 ako Marguerite Antonia Radclyffeová Hallová a od mladosti sa pokúšala vyrovnať so svojou sexuálnou orientáciou, čo v neskoro viktoriánskej Británii nebolo ľahké. Mužsky pôsobiaca spisovateľka najprv písala poéziu, prerazila románom o duchovnom precitnutí talianskeho vrchného Adam's Breed z roku 1926. O dva roky neskôr potom vyšlo jej najdôležitejšie dielo, ktoré písala s vedomím, že môže spôsobiť škandál a koniec jej kariéry spisovateľky. Pobúrenie, ktoré kniha v Británii vyvolala, nakoniec Hallovú prinútilo na niekoľko rokov odísť z krajiny.
Čítajte viac Slovenská národná galéria sa zapojila do podujatia Dúhový Pride Bratislava
Po Studni osamelosti vydala Radclyffe Hallová ešte niekoľko ďalších kníh, ale už nikdy sa nevenovala kontroverznej téme lásky medzi ženami. Svoju homosexualitu však neskrývala, od 27 rokov žila so speváčkou Mabel Battenovou, a to až do jej smrti v roku 1916. Potom tvorila skoro tri desaťročia až do svojej smrti 7. októbra 1943 pár s prekladateľkou a sochárkou Une Trowbridgeovou.
Čítajte viac Slovenská Tepláreň oficiálne skončila, akcie na podporu LGBTI+ ľudí pokračujú ďalej
