Foto: Absynt
Odrezať si korene
Čo prežíva nigérijská žena, stojac v rade na americké víza? Zvládne Kamara po príchode do Ameriky prácu opatrovateľky detí v bohatej rodine? Akých duchov vidí penzionovaný univerzitný profesor vo svojej minulosti? Ako nigérijská mladomanželka v New Yorku zistí, že nikdy nebude schopná vzdať sa svojej identity?
Najnovšia kniha Chimamandy Ngozi Adichie nazvaná To, čo máš okolo krku, je zbierkou majstrovsky napísaných poviedok o vzťahoch žien a mužov na pozadí stretu odlišných kultúr. Samotná Nigéria je najľudnatejšou africkou krajinou (má vyše 190 miliónov obyvateľov) a je domovom 250 rôznych národov a etnických skupín, no koloniálna história a občianska vojna na konci 60. rokov sa ľuďom stále premietajú do života, nech by žili doma či v cudzine. Dnes hľadajú svoje obyčajné ľudské šťastie a narážajú pritom na vlastnú identitu.
Čítajte viac Knižný tip Pravdy: Polovica žltého slnka
„Nikto nevedel, kde si, pretože si o tom nikomu nepovedala. Občas si sa cítila ako neviditeľná a skúšala si prejsť cez stenu svojej izby na chodbu, a keď si narazila do steny, mala si na ruke modriny… V noci sa ti niečo ovíjalo okolo krku a skôr než si zaspala, skoro ťa to uškrtilo,“ píše Chimamanda Ngozi Adichie v poviedke, ktorá dala názov celej zbierke.
Bielych ľudí, ktorí priveľmi milovali Afriku, aj tých, ktorí ju milovali primálo, spájala rovnaká vlastnosť – blahosklonnosť
Osudy jej hrdiniek a hrdinov sú často spojené s migráciou do USA, niektorí prídu ako intelektuálny výkvet svojej krajiny na doktorandské štúdiá, no aj úspešné ženy sa v láske často podriadia manipulácii partnera. Farba pleti pritom nehrá žiadnu rolu. Iné zostanú v cudzej krajine ako manželky úspešných mužov zatvorené samy s deťmi vo veľkom dome, zatiaľ čo manžel si naplno užíva voľnosť. Ďalšie dostanú zelenú kartu vďaka pozvaniu strýka, z ktorého sa vykľuje chlipník, pred ktorým treba zutekať. Je boj novinára proti vojenskému režimu prejavom odvahy, aj keď je obeťou vlastná rodina? Ako sa cíti v americkom veľkomeste mladá žena, ktorú žije v dohodnutom manželstve? Amerika prijme toho, kto sa jej prispôsobí. No čo ak to znamená odrezať si svoje korene?
Čítajte viac Kniha týždňa: Veľké leto omamne vonia mladosťou
Keď miznú veverice
Chimamanda Ngozi Adichie je známa feministka, jej poviedky odrážajú mužsko-ženské vzťahy, poznačené nerovnosťou, manipuláciou a zneužívaním, ale rozhodne sa nedíva s klapkami na očiach. Svet sa mení a v jej poviedkach spoznáme aj submisívneho manžela vedľa sebavedomej africkej umelkyne či starnúcu nigérijskú matku, ktorá svojho záletného manžela odmieta prosiť, aby sa vrátil. Čo spraví žena, ak jej dobrá kamarátka oznámi, že jej manžel si vydržiava milenku? Môže to byť láska, keď ťa partner odstrihne od všetkého, čo máš rada?
Chimamanda Ngozi Adichie vo svojej výnimočnej zbierke poviedok ukazuje, že to, čo máš okolo krku a čo ti sťahuje hrdlo, až ťa ide zadusiť, sú všetky strachy, spomienky a trápenia, aké si človek nesie so sebou
Nigérijská spisovateľka ukazuje aj všetky zatvorené dvere, na ktoré musia jej krajania klopať na svojej ceste za šťastím. „Bielych ľudí, ktorí priveľmi milovali Afriku, aj tých, ktorí ju milovali primálo, spájala rovnaká vlastnosť – blahosklonnosť,“ usúdi jedna z jej hrdiniek. „Dievčatá v škole sa pýtali, kde si sa naučila po anglicky, či majú v Afrike ozajstné domy a či si už pred príchodom do Ameriky videla auto. Civeli ti na vlasy. Keď si rozpletieš vrkôčiky, tak ti vlasy stoja alebo padnú? zaujímali sa. Používaš hrebeň? Susedia po pár mesiacoch, čo sa nasťahovali do domu, vyhlásili, že v okolí miznú veverice. Počuli totiž, že Afričania jedia všetky divé zvieratá.“
Čítajte viac Kniha týždňa: Pár poznámok o smútku
Namiesto veveríc miznú ilúzie mnohých migrantov o „lepšom svete“. „Prečo mlčíme? Prečo nikdy nič nepovieme?“ pýta sa Chimamanda Ngozi Adichie ústami inej hrdinky, ktorá sa ocitne na vyberanom literárnom workshope pre nádejných spisovateľov, na ktorom európsky znalec africkej kultúry hodotí, či sú poviedky napísané Afričanmi dostatočne africké.
Čo nosí okolo krku africká žena? Chimamanda Ngozi Adichie vo svojej výnimočnej zbierke poviedok ukazuje, že to, čo máš okolo krku a čo ti sťahuje hrdlo, až ťa ide zadusiť, sú všetky strachy, spomienky a trápenia, aké si človek nesie so sebou. Nezáleží na tom, odkiaľ a kam sa pohne.
